Перевод документов для визы в Великобританию

[Marussya2010]

Написать что сам переводил? Или лучше вообще ничего не писать?

Можете ничего не писать.

[Evil_Pups]

Добрый день!
Подскажите пожалуйста, нужен ли перевод справки о движении средств и состояние вклада

[pic_Nick]

Подскажите пожалуйста, нужен ли перевод справки о движении средств и состояние вклада

Из шапки темы:

6) все необходимые документы, ПЕРЕВЕДЁННЫЕ НА АНГЛИЙСКИЙ ЯЗЫК. Переводы нотариально заверять НЕ НУЖНО, можно делать самому.

[Moon River]

нужен ли перевод справки о движении средств и состояние вклада

Все документы, составленные не на английском языке, следует перевести. О практике перевода банковских документов Вы можете прочитать на последних страницах этой темы, а также здесь: Справка о банковском счёте или выписка из банка для английской визы
Дополнительно см. Re: Виза в Великобританию: информация для самостоятельного получения (ответ актуален).

[Evil_Pups]

Все документы, составленные не на английском языке, следует перевести. О практике перевода банковских документов Вы можете прочитать на последних страницах этой темы, а также здесь: Справка о банковском счёте или выписка из банка для английской визы
Дополнительно см. Re: Виза в Великобританию: информация для самостоятельного получения (ответ актуален).

Спасибо большое.

[Moon River]

Спасибо большое.

Спасибо - функция благодарности юзеру на форуме

[DmitryVZ]

Здравствуйте! Тему читал, но хочу уточнить: я правильно понимаю, что перевод документов (сам переводил) заверять нет необходимости - т.е. наличие на каждом документе моей подписи, даты, и указания о том, что я их переводил, на принятие решения о выдаче визы не влияет?

[Moon River]

перевод документов (сам переводил) заверять нет необходимости - т.е. наличие на каждом документе моей подписи, даты, и указания о том, что я их переводил, на принятие решения о выдаче визы не влияет?

Для стандартной визы верно.

[ovechkin]

Добрый день, было лень самому переводить все, отправил родителей в бюро переводов - сделали на самой странице с переведенным текстом только подпись и печать, а контактные данные, имя, дату и конфирмацию что перевод верен на обратной стороне каждого документа. Насколько критично подскажите? При сканировании это лишняя страница, причем одна и та же на каждый перевод

[Marussya2010]

Насколько критично подскажите? При сканировании это лишняя страница, причем одна и та же на каждый перевод

Некритично. Сделайте скан страницы с данными переводчика, хотя будет глупо выглядеть в отрыве от текста) Печать с каждой страницы сканировать и загружать не надо.

[ovechkin]

Сделайте скан страницы с данными переводчика, хотя будет глупо выглядеть в отрыве от текста)

там еще и запись на сервис сканирования) не знаете, они по документам разбивают сканы как то или просто мешанина из всего что засунуто в сканер?
просто боюсь по человеческом фактору, что офицер устанет 10 раз видеть одну и ту же целую страницу А4 после каждого перевода про то какой переводчик отличный и учился в университетах

[Lidia123]

Здравствуйте! Я перевела документы через онлайн сервис, получила пдф, где сверху написано "перевод через такой-то сайт". Перевод в формате пдф, все в переводе верно. Мне надо что-то подписывать еще на этом документе, что я проверила перевод и все ок? Советуете ли это напечатать на самом листе или можно подписать ручкой сверху? И легитимен ли вообще такой способ перевода?
Заранее спасибо!

[Moon River]

Мне надо что-то подписывать еще на этом документе, что я проверила перевод и все ок? Советуете ли это напечатать на самом листе или можно подписать ручкой сверху?

На Ваше усмотрение (любой из выбранных вариантов не приведет к отказу в визе).

И легитимен ли вообще такой способ перевода?

Re: Виза в Великобританию: информация для самостоятельного получения - ответ актуален.

[VasilinaTS]

Здравствуйте! Подскажите, пожалуйста, можно ли приложить перевод свидетельства о рождении, который был совершён в 2022 году? Или дата перевода должна быть не такой старой?
Это свидетельство о рождении кузена, он проживает в Великобритании, еду к нему. Вероятно, ранее, этот же перевод прилагался к анкете другого человека а 2022 году.

[Moon River]

можно ли приложить перевод свидетельства о рождении, который был совершён в 2022 году?

Да, без проблем.

[Travellista]

Здравствуйте, а к переводу документов нужно прикладывать копию оригинала?

[Why12]

Конечно. иначе как проверить, что вы там напереводили?

[Marussya2010]

а к переводу документов нужно прикладывать копию оригинала?

Тут другая постановка: к оригиналу документа (или его копии) нужно прикладывать перевод. И сразу все понятно.