посоветуйте испанский словарь

[Talking Fish]

огромная просьба посоветовать нормальный испанско-русский словарь тысяч на 15-20 слов, общая лексика, нужен для самостоятельного изучения языка.
В магазинах ничего приличного не попадалось, все с крайне органиченным словарным запасом, а, глядя на полки с английскими словарями, испытываешь чувство острой зависти.
Ну и где купить, если можно, желательно бумажный вариант, из книги лучше воспринимаю, да и тонкости перевода лучше освещены, чем в электронных, где надо две-три фразы забить, чтобы из контекстные оттенки уловить, ну, вы понимаете.
Всем спасибо!

[Anдреi]

Смотрел пару недель назад в "Москве" на Тверской- были на полках словари на 15 - 20 тыс слов. Даже на латиноамериканский вариант был словарь.

Последний раз редактировалось Anдреi 23 апр 2009, 16:28, всего редактировалось 1 раз.

[babbeeface]

15-20 тысяч слов- это очень маленький словарь. Если планируете заниматься дольше полугода, вы из него "вырастете". Купите лучше побольше!

[antonakis]

15-20 тысяч слов- это очень маленький словарь. Если планируете заниматься дольше полугода, вы из него "вырастете". Купите лучше побольше!

Т.е. выучите больше 15-20 тысяч слов?! При самостоятельном изучении вне среды? Нереально, если конечно ТС не гений-лингвист.
Есть словари на 40 -60 тысяч слов, но это большой талмуд, им неудобно пользоваться. Могу по опыту сказать что за несколько лет проживания в Испании мой словарный запас не превысил и 10000 слов, хотя конечно правильно оценить трудно.

[MATILDA]

все с крайне органиченным словарным запасом, а, глядя на полки с английскими словарями, испытываешь чувство острой зависти.

15-20 тысяч слов- это очень маленький словарь. Купите лучше побольше

+1

Смотрите, чтобы словарные статьи были побольше - полнее раскрываются значения, сочетаемость, толкования слов в виде набора русских соответствий и т.п.
Imho, cловарь стОит брать не менее 100.000 слов и словосочетаний.

[babbeeface]

Т.е. выучите больше 15-20 тысяч слов?!

При чем тут учить? Вы что слова по словарю учите? Крайне нерационально.

[y_s_k]

Для начала рекомендую взглянуть на словарь Дорлинг Кингдерсли.
Там основные слова по всем самым необходимым в жизни темам и каждое слово показано на картинке. Освоите его (что совсем не сложно), берите сложнее словарь. А если его не осилите - увы...

Сам изучаю уже несколько лет испанский, проблема в том, что нет общения... Но словарь я вам для начала посоветовал рулезный!

[antonakis]

Т.е. выучите больше 15-20 тысяч слов?!

При чем тут учить? Вы что слова по словарю учите? Крайне нерационально.

Нет, но словарями не пользовался при изучении, если попадалась незнакомое слово, то просто просил объяснить мне его значение другими словами

[Svante]

Кино на комп со скриптом и мультитран.ру. Записывайте и наслаждайтесь. А со словарями впрямь серьезная засада. По части с кем поговорить - есть встречи на сухаревке в кафе с испаноговорящим народом , кажется по вторникам. по вск смотрят кино. В сервантесе по чт кино показывают, чаще без субтитров.

В библио-глобусе - были большие словарики с хорошими вразумительными статьями, но опять же один словарь в одну сторону ), маленькие двусторонние - тихий отстой. Как ни странно только "школьный словарь" - был самый адекватный (больше 5 слов на странице).

Словарь милорадовича, несмотря на его "информативность" - много рядом фраз рядом лежащий со словом, реально содержит очень мало слов.

[Talking Fish]

да не, 20 000 слов нормально, если их считают правильно. А то у меня на 40 000 слов испанский лежит, так там смотреть нечего, объем чуть лучше чем у разговорника, реально тысячи на 1,5-2, как считали ХЗ, а вот на 20 000 слов английский - милое дело, пока хватает с запасом, при том что английский у меня ощутимо лучше.
Значит, с испанским словарем совсем засада?

[y_s_k]

Ты смотрел, что я посоветовал? Или спустил в унитаз?
Его надо лично в руках подержать!

[Anдреi]

Для меня хороший испанский словарь тот, где помимо достаточного количества стандартных слов есть перевод слов типа jilipolla или capullo.

[Yerrois]

Есть хороший словарь для испанцев... http://www.russki-mat.net/esp.html

и даже для арагонцев - http://www.russki-mat.net/arag.html
(это не толькьен, такой народ на севере Испании действительно есть...)

[Talking Fish]

вчера нашел-таки один словарь, 150 000 слов, отличный, но, к сожалению, односторонний, испано-русский.
но хоть что-то.

[OlgaN RuDive]

А как называется словарь то?

[MurMur_2]

Испанско-русский и русско-испанский словарь Платоновой Е.Е. очень понравился. Но на 60 000 слов всего лишь. Хотя, для курсов или в путешествие неплохой вариант.